<?php

return [
    '<strong>Confirm</strong> deleting conversation' => 'Beszélgetés <strong>törlésének</strong>  megerősítése',
    '<strong>Confirm</strong> leaving conversation' => 'Beszélgetés <strong>elhagyása</strong>',
    '<strong>Confirm</strong> message deletion' => 'Üzenet <strong>törlésének</strong> megerősítése',
    '<strong>Confirm</strong> tag deletion' => 'Címke törlés <strong>megerősítése</strong>',
    '<strong>Edit</strong> conversation tags' => 'Beszélgetés címkék <strong>szerkesztése</strong>',
    '<strong>Edit</strong> tag' => 'Címke <strong>szerkesztése</strong>',
    '<strong>Manage</strong> conversation tags' => 'Beszélgetés címkék <strong>kezelése</strong>',
    '<strong>Messenger</strong> module configuration' => '<strong>Messenger</strong> modul konfigurációja',
    '<strong>New</strong> conversation' => '<strong>Új</strong> beszélgetés',
    '<strong>New</strong> message' => '<strong>Új</strong> üzenet',
    'A tag with the same name already exists.' => 'Egy címke hasonló névvel már létezik.',
    'Add Tag' => 'Címke hozzáadása',
    'Add participants' => 'Résztvevők hozzáadása',
    'Add recipients' => 'Címzett(ek)',
    'Add user' => 'Felhasználó hozzáadása',
    'Advanced Messages Search' => 'Speciális üzenetkeresés',
    'Allow others to send you private messages' => 'Engedélyezed másoknak, hogy privát üzenetet küldjenek.',
    'Allow users to start new conversations' => 'Engedélyezze a felhasználóknak, hogy új beszélgetéseket kezdeményezzenek.',
    'Cancel' => 'Mégsem',
    'Confirm' => 'Megerősít',
    'Conversation' => 'Beszélgetés',
    'Conversation tags can be used to filter conversations and are only visible to you.' => 'A beszélgetési címkék használhatók a beszélgetések szűrésére, és csak számodra láthatók.',
    'Conversations' => 'Beszélgetések',
    'Created At' => 'Létrehozva',
    'Created By' => 'Létrehozta',
    'Delete' => 'Törlés',
    'Delete conversation' => 'Beszélgetés törlése',
    'Do you really want to delete this conversation?' => 'Biztos törlöd ezt a beszélgetést?',
    'Do you really want to delete this message?' => 'Biztos törlöd ezt az üzenetet?',
    'Do you really want to delete this tag?' => 'Valóban törölni akarod ezt a címkét?',
    'Do you really want to leave this conversation?' => 'Tényleg ki akarsz lépni ebből a beszélgetésből?',
    'Edit' => 'Szerkesztés',
    'Edit message entry' => 'Üzenet szerkesztése',
    'Edit message...' => 'Üzenet szerkesztése...',
    'Filter' => 'Szűrés',
    'Friday' => 'Péntek',
    'Here you can manage your private conversation tags.' => 'Itt tudod kezelni a privát beszélgetések címkéit.',
    'Is Originator' => 'Kezdeményező',
    'Last Viewed' => 'Utoljára megtekintve',
    'Leave' => 'Elhagyás',
    'Leave conversation' => 'Beszélgetés elhagyása',
    'Leave fields blank in order to disable a restriction.' => 'Hagyd üresen a mezőket a korlátozás kikapcsolásához.',
    'Manage Tags' => 'Címkék kezelése',
    'Mark Unread' => 'Megjelölés olvasatlanként',
    'Max messages allowed per day' => 'Engedélyezett üzenetek maximális száma naponta',
    'Max number of messages allowed for a new user per day' => 'Engedélyezett üzenetek száma naponta az új felhasználónak',
    'Max number of new conversations allowed for a new user per day' => 'Egy új felhasználó számára engedélyezett új beszélgetések maximális száma naponta',
    'Max number of new conversations allowed for a user per day' => 'Egy felhasználó számára engedélyezett új beszélgetések maximális száma naponta',
    'Message' => 'Üzenet',
    'Messages' => 'Üzenetek',
    'Monday' => 'Hétfő',
    'My Tags' => 'Címkéim',
    'New conversation from {senderName}' => '{senderName} új beszélgetést indított',
    'New message from {senderName}' => '{senderName} új üzenetet küldött',
    'Participants' => 'Résztvevők',
    'Pin' => 'Rögzít',
    'Pinned' => 'Rögzítve',
    'Receive Notifications when someone opens a new conversation.' => 'Értesítések fogadása, amikor valaki új beszélgetést kezdeményez.',
    'Receive Notifications when someone sends you a message.' => 'Értesítések fogadása, amikor valaki üzenetet küld neked.',
    'Receive private messages' => 'Privát üzenetek fogadása',
    'Recipient' => 'Címzett',
    'Reply now' => 'Válasz írása',
    'Saturday' => 'Szombat',
    'Search' => 'Keresés',
    'Send' => 'Küldés',
    'Send message' => 'Üzenetküldés',
    'Seperate restrictions for new users' => 'Különálló korlátozások az új felhasználók számára',
    'Show all messages' => 'Összes üzenet mutatása',
    'Show menu item in top Navigation' => 'Mutassa a menüt a felső navigációban',
    'Start new conversations' => 'Új beszélgetések kezdeményezése',
    'Subject' => 'Téma',
    'Sunday' => 'Vasárnap',
    'Tags' => 'Címkék',
    'There are no messages yet.' => 'Még nincsenek üzenetek.',
    'This user is already participating in this conversation.' => 'Ez a felhasználó már tagja ennek a beszélgetésnek.',
    'Thursday' => 'Csütörtök',
    'Title' => 'Tárgy',
    'Today' => 'Ma',
    'Tuesday' => 'Kedd',
    'Unpin' => 'Felold',
    'Until a user is member since (days)' => 'Mióta tag egy felhasználó (napja)',
    'Updated At' => 'Frissítve',
    'Updated By' => 'Frissítette',
    'User' => 'Felhasználó',
    'User {name} is already participating!' => '{name} már a résztvevők között szerepel!',
    'Wednesday' => 'Szerda',
    'Write a message...' => 'Üzenet írása...',
    'Yesterday' => 'Tegnap',
    'You' => 'Te',
    'You are not allowed to participate in this conversation. You have been blocked by: {userNames}.' => 'Nem vehetsz részt ebben a beszélgetésben. {userNames} blokkolt téged.',
    'You are not allowed to reply to users {userNames}!' => 'Nem válaszolhatsz {userNames} felhasználónak!',
    'You are not allowed to send user {name} is already!' => 'Nem küldhetsz üzenetet a következőnek: {name}',
    'You are not allowed to start a conversation with this user.' => 'Nem engedélyezett számodra új beszélgetés kezdeményezése ezzel a felhasználóval.',
    'You are not allowed to start a conversation with {userName}!' => 'Számodra nem engedélyezett, hogy ezzel a felhasználóval beszélgetést kezdeményezz: {userName}',
    'You cannot send a email to yourself!' => 'Magadnak nem küldhetsz üzenetet!',
    'You cannot send a message to yourself!' => 'Nem küldhetsz üzenet saját magadnak!',
    'You cannot send a message without recipients!' => 'Nem küldhet üzenetet címzettek nélkül!',
    'You joined the conversation.' => 'Ön csatlakozott a beszélgetéshez.',
    'You left the conversation.' => 'Kiléptél a beszélgetésből.',
    'You\'ve exceeded your daily amount of new conversations.' => 'Elérted a maximális napi üzenetek számát.',
    'edited' => 'szerkesztette',
    '{n,plural,=1{# other} other{# others}}' => '{n,plural,=1{# egyéb} other{# egyéb}}',
    '{senderName} created a new conversation {conversationTitle}' => '{senderName} új beszélgetést indított ebben a témában: {conversationTitle}',
    '{senderName} sent you a new message in {conversationTitle}' => '{senderName} új üzenetet küldött ebben a témában: {conversationTitle}',
    '{username} joined the conversation.' => '{username} csatlakozott a beszélgetéshez.',
    '{username} left the conversation.' => '{username} kilépett a beszélgetésből.',
    'Disabled' => '',
    'Optional' => '',
    'Required' => '',
    '{senderName} created a new conversation' => '',
    '{senderName} sent you a new message' => '',
];
