<?php

return [
    '<strong>Confirm</strong> deleting conversation' => '<strong>Confirmer</strong> la suppression de la conversation',
    '<strong>Confirm</strong> leaving conversation' => '<strong>Confirmer</strong> le départ de la conversation',
    '<strong>Confirm</strong> message deletion' => '<strong>Confirmer</strong> la suppression du message',
    '<strong>Confirm</strong> tag deletion' => '<strong>Confirmer</strong> la suppression du tag',
    '<strong>Edit</strong> conversation tags' => '<strong>Modifier</strong> les tags de la conversation',
    '<strong>Edit</strong> tag' => '<strong>Modifier</strong> tag',
    '<strong>Manage</strong> conversation tags' => '<strong>Administrer</strong> les tags de conversation',
    '<strong>Messenger</strong> module configuration' => 'Configuration du module de <strong>messagerie</strong>',
    '<strong>New</strong> conversation' => '<strong>Nouvelle</strong> conversation',
    '<strong>New</strong> message' => '<strong>Nouveau</strong> message',
    'A tag with the same name already exists.' => 'Il existe déjà un tag avec ce nom',
    'Add Tag' => 'Ajouter tag',
    'Add participants' => 'Ajouter des participants',
    'Add recipients' => 'Ajouter des destinataires',
    'Add user' => 'Ajouter un utilisateur',
    'Advanced Messages Search' => 'Recherche avancée de messages',
    'Allow others to send you private messages' => 'Autoriser les autres utilisateurs à vous envoyer des messages privés',
    'Allow users to start new conversations' => 'Autoriser les utilisateurs à lancer des nouvelles conversations',
    'Cancel' => 'Annuler',
    'Confirm' => 'Confirmer',
    'Conversation' => 'Conversation',
    'Conversation tags can be used to filter conversations and are only visible to you.' => 'Les tags de conversation peuvent être utiliser pour filtrer les conversation. Ils ne sont visible que par vous.',
    'Conversations' => 'Conversations',
    'Created At' => 'Créé le',
    'Created By' => 'Créé par',
    'Delete' => 'Supprimer',
    'Delete conversation' => 'Supprimer la conversation',
    'Do you really want to delete this conversation?' => 'Souhaitez-vous vraiment supprimer cette conversation ?',
    'Do you really want to delete this message?' => 'Souhaitez-vous vraiment supprimer ce message ?',
    'Do you really want to delete this tag?' => 'Souhaitez-vous vraiment supprimer ce tag?',
    'Do you really want to leave this conversation?' => 'Souhaitez-vous vraiment quitter cette conversation ?',
    'Edit' => 'Modifier',
    'Edit message entry' => 'Modifier le message',
    'Edit message...' => 'Modifier le message...',
    'Friday' => 'Vendredi',
    'Here you can manage your private conversation tags.' => 'Vous pouvez administrer vos tags de conversation privées',
    'Is Originator' => 'Est à l\'origine',
    'Last Viewed' => 'Dernière lecture',
    'Leave' => 'Quitter',
    'Leave conversation' => 'Quitter la conversation',
    'Leave fields blank in order to disable a restriction.' => 'Laisser vide pour désactiver une restriction.',
    'Manage Tags' => 'Administrer les Tags',
    'Mark Unread' => 'Marquer comme non lu',
    'Max messages allowed per day' => 'Nombre maximum de messages autorisés par jour',
    'Max number of messages allowed for a new user per day' => 'Nombre maximum de messages autorisés par jour pour un nouvel utilisateur',
    'Max number of new conversations allowed for a new user per day' => 'Nombre maximum de nouvelles conversations autorisées par jour pour un nouvel utilisateur',
    'Max number of new conversations allowed for a user per day' => 'Nombre maximum de nouvelles conversations autorisées par utilisateur par jour',
    'Message' => 'Message',
    'Messages' => 'Messages',
    'Monday' => 'Lundi',
    'My Tags' => 'Mes Tags',
    'New conversation from {senderName}' => 'Nouvelle conversation de {senderName}',
    'New message from {senderName}' => 'Nouveau message de {senderName}',
    'Participants' => 'Participants',
    'Pin' => 'Épingler',
    'Pinned' => 'Épinglé',
    'Receive Notifications when someone opens a new conversation.' => 'Recevoir une notification lorsqu\'on lance une conversation.',
    'Receive Notifications when someone sends you a message.' => 'Recevoir une notification lorsqu\'on m\'envoie un message.',
    'Receive private messages' => 'Recevoir des messages privés',
    'Recipient' => 'Destinataire',
    'Reply now' => 'Répondre maintenant',
    'Saturday' => 'Samedi',
    'Search' => 'Recherche',
    'Send' => 'Envoyer',
    'Send message' => 'Envoyer un message',
    'Seperate restrictions for new users' => 'Restrictions spécifiques pour les nouveaux utilisateurs',
    'Show all messages' => 'Afficher tous les messages',
    'Show menu item in top Navigation' => 'Montrer l\'élément de menu dans la navigation supérieure',
    'Start new conversations' => 'Lancer des nouvelles conversations',
    'Subject' => 'Objet',
    'Sunday' => 'Dimanche',
    'Tags' => 'Tags',
    'There are no messages yet.' => 'Il n\'y a aucun message.',
    'This user is already participating in this conversation.' => 'L\'utilisateur participe déjà à cette conversation.',
    'Thursday' => 'Jeudi',
    'Title' => 'Titre',
    'Today' => 'Aujourd\'hui',
    'Tuesday' => 'Mardi',
    'Unpin' => 'Dépingler',
    'Until a user is member since (days)' => 'Tant que l\'utilisateur a une ancienneté inférieure à (jours)',
    'Updated At' => 'Mis à jour le',
    'Updated By' => 'Mis à jour par',
    'User' => 'Utilisateur',
    'User {name} is already participating!' => 'L\'utilisateur {name} participe déjà.',
    'Wednesday' => 'Mercredi',
    'Write a message...' => 'Écrire un message...',
    'Yesterday' => 'Hier',
    'You' => 'Vous',
    'You are not allowed to participate in this conversation. You have been blocked by: {userNames}.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à participer à cette conversation. Vous avez été bloqué par : {userNames}.',
    'You are not allowed to reply to users {userNames}!' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à répondre aux utilisateurs {userNames} !',
    'You are not allowed to send user {name} is already!' => 'Vous n\'êtes pas autoriser à envoyer de massage à l\'utilisateur {name}.',
    'You are not allowed to start a conversation with this user.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à démarrer une conversation avec cet utilisateur.',
    'You are not allowed to start a conversation with {userName}!' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à démarrer une conversation avec {userName} !',
    'You cannot send a email to yourself!' => 'Vous ne pouvez pas envoyer un e-mail à vous-même.',
    'You cannot send a message to yourself!' => 'Vous ne pouvez vous envoyer un message à vous-même !',
    'You cannot send a message without recipients!' => 'Vous ne pouvez pas envoyer de message sans destinataire !',
    'You joined the conversation.' => 'Vous avez rejoint la conversation.',
    'You left the conversation.' => 'Vous avez quitté la conversation.',
    'You\'ve exceeded your daily amount of new conversations.' => 'Vous avez dépassé votre nombre quotidien autorisé de nouvelles conversations.',
    'edited' => 'modifié',
    '{n,plural,=1{# other} other{# others}}' => '{n,plural,=1{# autre} other{# autres}}',
    '{senderName} created a new conversation {conversationTitle}' => '{senderName} a démarré une nouvelle conversation {conversationTitle}',
    '{senderName} sent you a new message in {conversationTitle}' => '{senderName} vous a envoyé un nouveau message dans {conversationTitle}',
    '{username} joined the conversation.' => '{username} a rejoint la conversation.',
    '{username} left the conversation.' => '{username} a quitté la conversation.',
    'Filter' => '',
];
