<?php
return [
  '<strong>Confirm</strong> deleting conversation' => '<strong>Confirmar</strong> supressió de la conversa',
  '<strong>Confirm</strong> leaving conversation' => '<strong>Confirmar</strong> sortir de la conversa',
  '<strong>Confirm</strong> message deletion' => '<strong>Confirmar</strong> supressió del missatge',
  '<strong>Confirm</strong> tag deletion' => '<strong>Confirmar</strong> la supresió de l\'etiqueta',
  '<strong>Edit</strong> conversation tags' => '<strong>Editar</strong> etiquetes de la conversa',
  '<strong>Edit</strong> tag' => '<strong>Editar</strong> etiqueta',
  '<strong>Manage</strong> conversation tags' => '<strong>Gestionar</strong> etiquetes de les converses',
  '<strong>Messenger</strong> module configuration' => '',
  '<strong>New</strong> conversation' => '<strong>Nova</strong> conversa',
  '<strong>New</strong> message' => '<strong>Nou</strong> missatge',
  'A tag with the same name already exists.' => 'Ja existeix una etiqueta amb el mateix nom.',
  'Add Tag' => 'Afegir etiqueta',
  'Add participants' => '',
  'Add recipients' => 'Afegeix destinataris',
  'Add user' => 'Afegeix membres',
  'Advanced Messages Search' => '',
  'Allow others to send you private messages' => 'Permet als altres a enviar-te missatges privats.',
  'Allow users to start new conversations' => 'Permet als usuaris iniciat noves converses.',
  'Cancel' => 'Cancel·la',
  'Confirm' => 'Confirma',
  'Conversation' => 'Conversa',
  'Conversation tags can be used to filter conversations and are only visible to you.' => 'Les etiquetes de les converses poden utilitzar-se per filtrar converses i només són visibles per a tu.',
  'Conversations' => 'Converses',
  'Created At' => 'Creat el',
  'Created By' => 'Creat per',
  'Delete' => 'Suprimeix',
  'Delete conversation' => 'Suprimir conversa',
  'Do you really want to delete this conversation?' => 'Segur que vols eliminar aquesta conversa?',
  'Do you really want to delete this message?' => 'Segur que vols eliminar aquest missatge?',
  'Do you really want to delete this tag?' => 'Segur que vols eliminar aquesta etiqueta?',
  'Do you really want to leave this conversation?' => 'Segur que vols sortir d\'aquesta conversa?',
  'Edit' => 'Editar',
  'Edit message entry' => 'Editar missatge',
  'Edit message...' => 'Editar missatge...',
  'Filter' => 'Filtre',
  'Friday' => 'Divendres',
  'Here you can manage your private conversation tags.' => 'Aquí pots gestionar les etiquetes de les teves converses privades.',
  'Is Originator' => 'És l\'autor',
  'Last Viewed' => 'Darrera visualització',
  'Leave' => 'Sortir',
  'Leave conversation' => 'Sortir de la conversa',
  'Leave fields blank in order to disable a restriction.' => 'Deixeu els camps en blanc per desactivar una restricció.',
  'Manage Tags' => 'Gestionar etiquetas',
  'Mark Unread' => '',
  'Max messages allowed per day' => 'Màx missatges permesos per dia',
  'Max number of messages allowed for a new user per day' => 'Màx número de missatges permesos per dia per a un nou usuari.',
  'Max number of new conversations allowed for a new user per day' => 'Màx número de noves converses permeses per dia per a un nou usuari.',
  'Max number of new conversations allowed for a user per day' => 'Màx número de noves converses permeses per dia per usuari.',
  'Message' => 'Missatge',
  'Messages' => 'Missatges',
  'Monday' => 'Dilluns',
  'My Tags' => 'Les meves etiquetes',
  'New conversation from {senderName}' => 'Nova conversa de {senderName}',
  'New message from {senderName}' => 'Nou missatge de {senderName}',
  'Participants' => 'Participants',
  'Pin' => '',
  'Pinned' => 'Fixa a dalt',
  'Receive Notifications when someone opens a new conversation.' => 'Rebre notificacions quan algú obre una nova conversa.',
  'Receive Notifications when someone sends you a message.' => 'Rebre notificacions quan algú t\'envia un missatge.',
  'Receive private messages' => 'Rebre missatges privats',
  'Recipient' => 'Destinatari',
  'Reply now' => 'Respon ara',
  'Saturday' => 'Dissabte',
  'Search' => 'Cerca',
  'Send' => 'Envia',
  'Send message' => 'Enviar missatge',
  'Seperate restrictions for new users' => 'Restriccions separades per a usuaris nous',
  'Show all messages' => 'Mostra tots els missatges',
  'Show menu item in top Navigation' => 'Mostrar el menú a la navegació superior',
  'Start new conversations' => 'Iniciar noves converses',
  'Subject' => 'Assumpte',
  'Sunday' => 'Diumenge',
  'Tags' => 'Etiquetes',
  'There are no messages yet.' => 'No tens cap missatge.',
  'This user is already participating in this conversation.' => 'Aquest usuari ja està participant en aquesta conversa.',
  'Thursday' => 'Dijous',
  'Title' => 'Títol',
  'Today' => 'Avui',
  'Tuesday' => 'Dimarts',
  'Unpin' => 'Desancorar',
  'Until a user is member since (days)' => 'Fins que un usuari sigui membre des de (dies)',
  'Updated At' => 'Actualitzat el',
  'Updated By' => 'Actualitzat per',
  'User' => 'Usuari',
  'User {name} is already participating!' => 'L\'usuari {name} ja està participant!',
  'Wednesday' => 'Dimecres',
  'Write a message...' => 'Escriure un missatge...',
  'Yesterday' => '',
  'You' => 'Tu',
  'You are not allowed to participate in this conversation. You have been blocked by: {userNames}.' => 'No tens permisos per participar en aquesta conversa. Has estat blocat per: {userNames}.',
  'You are not allowed to reply to users {userNames}!' => 'No tens permisos per respondre als usuaris {userNames}!',
  'You are not allowed to send user {name} is already!' => '',
  'You are not allowed to start a conversation with this user.' => 'No tens permisos per iniciar una conversa amb aquest usuari.',
  'You are not allowed to start a conversation with {userName}!' => 'No tens permisos per iniciar una conversa amb {userName}!',
  'You cannot send a email to yourself!' => 'No et pots enviar un e-mail a tu mateix!',
  'You cannot send a message to yourself!' => 'No pots enviar-te un missatge a tu mateix!',
  'You cannot send a message without recipients!' => '',
  'You joined the conversation.' => '',
  'You left the conversation.' => '',
  'You\'ve exceeded your daily amount of new conversations.' => 'Has excedit la quantitat de noves converses que pots fer diàriament.',
  'edited' => '',
  '{n,plural,=1{# other} other{# others}}' => '{n,plural,=1{# other} other{# others}}',
  '{senderName} created a new conversation {conversationTitle}' => '{senderName} ha creat una nova conversa {conversationTitle}',
  '{senderName} sent you a new message in {conversationTitle}' => '{senderName} t\'ha enviat un nou misssatge  {conversationTitle}',
  '{username} joined the conversation.' => '',
  '{username} left the conversation.' => '',
];
